My Name is Khan Tere Naina Şarkı Sözleri [Türkçe]

My name is Khan sevilen filmin yine sevilen şarkısı Tere Naina’nın Sözlerini Türkçeye çevirdim. Birçok dalda Oscar ödülü alan My Name is Khan filmi yine bu şarkı ile Star Screen Award for Best Male Playback ödülünü almaya hak kazanmıştı. Film Dünyanın bir çok ülkesinde ödüle laik görülürken en çok ses getirdiği ülke yine Amerika olmuştu.

Film vizyona girdikten 3 gün sonra 19 milyon kişi tarafından izlenerek hint filmleri arasında bir rekor kırmıştı. Bende sizler gibi seviyorum My Name is Khan filmini ve defalarca izledim bir çok kişi beğendiyse de birkısım kimselerde filmden hiçbirşey anlamamış doğrusu. Parçanın Müzik ve aranjman kısmını oluşturan Shankar Ehsaan Loy , seslendiren, Shafqat Amanat Ali ve o harika sözleri yazan Niranjan Iyengar’a teşekkür ediyor şarkının türkçe çevirisini sizlerle paylaşıyorum.

TERE NAİNA – GÖZLERİN

Tere naina, tere naina, tere naina yeniden – 4
Gözlerin …..
Nainon ki chaal hai, makhmali haal hai
Gözlerin  bir kadife dokunuş,
Neechi palkon se badle Samaa
Kirpiklerinin  altından onlar dünyayı değiştirebilir.
Naina sharamaye jo, ya ke Bhar aaye jo
Gözlerin utangaç , bir damla gözyaşına,
Tham ke ruk Jaaye dono jahaan
Dünyayı durdururum.
Rab ki nemat hai teri nigaahein
Gözlerin Tanrı’nın hediyesi,
Jisme basti hai uski duayein
Onun bereketinin müjdesi.
Âişe naino ki baaton mein koi kyun na aaye
Senin gözlerin hagi güç karşı koyabilir,
Ho Tere naina, tere naina, tere naina yeniden – 2
Gözlerin ….

Ho Aise naino ki baaton mein koi kyun na aaye
Senin gözlerine hangi güç karşı koyabilir
Ho Tere naina, tere naina, tere naina yeniden – 2 kez
Gözlerin ……

Aahat khwabon ki, chahat Dhadkan ki
Kalbinin hayalleri, arzuları bir hazine,
Unke Kadmon ke hai ye nishaan
Gözlerinin derinliklerinde tutulan.
Chahe kuch na boloon, Chahe raaz na kholoon
Söyleyecek söz bulamıyorum sevgili ,
Ye samajte hai meri zubaan
Onları anlatmak için söylenmemiş kelime bulmak gerek.
Mujhpe Barsi jo teri nigaahein
Gözlerin gökyüzümün yağmurları,
Meri saanson ne badli adaayein
Nefesimi onlar değiştirdi.
Aise naino ki baaton mein koi kyun na aaye Hoo
Senin gözlerine hangi güç karşı koyabilir
Ho Tere naina, tere naina, tere naina yeniden – 2
Gözlerin ….
Âişe naino ki baaton mein koi kyun na aaye
Senin gözlerine hangi güç karşı koyabilir
Ho Tere naina, tere naina, tere naina yeniden – 2

Hakkında Tosahan

Üniversiteyi yeni bitirmiş, yeni bir şeyler bulma umuduyla internet ortamında kendini bulan, Wordpress aşığı, birkaç ay sonra askere gidecek kişiyim. Bazen 2 bazense 3 bilinmeyenli bir denklem olmayı sürdürsem de şu sıralar çok çabuk kırılan bir MSN şifresiyim :)

2 yorum

  1. Cook guzel bı sarkııı : D

  2. Bencede hem filmide harika

Cevapla

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmelidir *

*